یکی از کلماتی که در متون نساجی و پوشاک به وفور استفاده می‌شود “لیف” است. این واژه در منابع انگلیس زبان به دو شکل Fiber و Fibre نوشته می‌شود.

تفاوت در نگارش این دو کلمه بسیاری اوقات هنگام مطالعه و سرچ‌ فعالین صنعت نساجی، مد و پوشاک باعث ایجاد مشکل برای آن‌ها می‌شود. این مشکل تنها به واسطه جابجا بودن حرف E پیش یا پس از R است.

تفاوت معنی این دو کلمه:

این دو کلمه به جهت معنی دقیقاً یکسان هستند. تفاوت آن‌ها تنها به جهت نگارشی بوده و هر دو روش نوشته نیز صحیح است. پس تفاوت کجاست!؟ تفاوت در هجی انگلیسی بریتانیایی(Fibre) و انگلیسی امریکایی است(Fiber).

تفاوت در نگارش fiber یا fibre

علت تفاوت:

این تفاوت نوشتاری از قرن ۱۹ میلادی تا به الان وجود دارد. منابع مختلف دلایل متعددی را برای این تفاوت ها اعلام می کنند. در قرن ۱۹ بسیاری از افراد تحصیل کرده در امریکا مشتاق بودند که نسخه امریکایی از زبان انگلیسی بریتانیایی رواج پیدا کند. در همین دوره زمانی بسیاری از زبان شناسان انگلیسی ترجیح می‌دادند کلماتی را که انگلیسی از فرانسه و لاتین قرض گرفته بودند را به هجی های اصلی خود ترجیح دهند. (لازم به توضیح است که این کلمه در زبان فرانسوی هم به صورت Fibre نوشته می‌شود)

معنی کلمه Fiber – Fibre:

این کلمه در رشته مهندسی نساجی و پوشاک به معنی لیف یا رشته می‌باشد. لیف در جمع الیاف گفته می‌شود. همچنین دارای پایه طبیعی (مثل پنبه و پشم) و پایه مصنوعی (مثل نایلون و پلی‌استر) می باشد.

کدام یک را استفاده کنیم:

بر مبنای تصویر دو و سه که به صورت نمودار است، روند استفاده از دو نگارش این کلمه را در منابع کتابی مختلف طی دو قرن گذشته مورد بررسی قرار داده است. همانطور که در نمودار‌ها مشاهده می‌فرمایید، در انگلیسی آمریکایی طی ۱۰۰ سال گذشته همواره نگارش به صورت Fiber بوده و اختلاف چشمگیری با حالت دیگر دارد. در زبان انگلیسی بریتانیایی این حالت کاملاً برعکس بوده با این تفاوت که طی ۶۰ سال گذشته روند استفاده از Fiber به شدت در حال افزایش است.

کدام یک را استفاده کنیم:

بر مبنای تصویر دو و سه که به صورت نمودار است، روند استفاده از دو نگارش این کلمه را در منابع کتابی مختلف طی دو قرن گذشته مورد بررسی قرار داده است. همانطور که در نمودار‌ها مشاهده می‌فرمایید، در انگلیسی آمریکایی طی ۱۰۰ سال گذشته همواره نگارش به صورت Fiber بوده و اختلاف چشمگیری با حالت دیگر دارد. در زبان انگلیسی بریتانیایی این حالت کاملاً برعکس بوده با این تفاوت که طی ۶۰ سال گذشته روند استفاده از Fiber به شدت در حال افزایش است.

استفده از واژه الیاف - مهندس مسعود طالاری

——————————————————————

ترجمه و گردآوری: مسعود طالاری(مدرس پارچه شناسی)
#الیاف #نخ #پارچه #پوشاک #شناخت_الیاف #پارچه_شناسی #نساجی #پوشاک

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *